Termini u Kundizzjonijiet

(1) Dawn it-Termini u Kundizzjonijiet Ġenerali ta' Bejgħ (GTC) japplikaw għal kull relazzjoni kummerċjali tagħna mal-klijenti tagħna ("Xerrejja"). Il-GTC japplikaw biss jekk ix-Xerrej huwa kummerċjant (Sezzjoni 14 tal-Kodiċi Ċivili Ġermaniż (BGB)), persuna legali rregolata mil-liġi pubblika jew fond speċjali skont il-liġi pubblika.
(2) Dawn il-Kondizzjonijiet Ġenerali ta' Bejgħ japplikaw b'mod partikolari għal kuntratti għall-bejgħ u/jew il-provvista ta' merkanzija mobbli ("Merkanzija"), irrispettivament minn jekk aħna nipproduċu l-Merkanzija stess jew nixtruha mingħand fornituri (Artikoli 433 u 650 tal-Kodiċi Ċivili Ġermaniż (BGB)). Sakemm ma jkunx miftiehem mod ieħor, il-Kondizzjonijiet Ġenerali tan-Negozju, fil-verżjoni valida fil-ħin tal-ordni tax-Xerrej jew, f'kull każ, fil-verżjoni l-aħħar ikkummunikata bil-miktub lix-Xerrej, japplikaw ukoll bħala ftehim qafas għal kuntratti futuri tal-istess natura, mingħajr ma jkollna nirreferu għalihom mill-ġdid f'kull każ individwali.
(3) It-Termini u l-Kundizzjonijiet Ġenerali tagħna japplikaw esklussivament. Kull termini u kundizzjonijiet ġenerali differenti, kunflittwali jew supplimentari tax-xerrej jiffurmaw parti mill-kuntratt biss sa fejn aħna aċċettajna espressament il-validità tagħhom. Dan ir-rekwiżit ta' kunsens japplika f'kull każ, pereżempju anke meta x-xerrej jirreferi għat-AGB tiegħu bħala parti mill-ordni u aħna ma nippuġġawx obiezjoni espressa għal dan.
(4) Ftehimiet individwali (eż. kuntratti ta' provvista qafas, ftehimiet dwar l-assigurazzjoni tal-kwalità) u d-dettalji stabbiliti fil-konferma tal-ordni tagħna għandhom prijorità fuq dawn it-Termini u Kundizzjonijiet Ġenerali. F'każ ta' dubju, il-klawżoli kummerċjali għandhom jiġu interpretati skont l-Incoterms® ippubblikati mill-Kamra Internazzjonali tal-Kummerċ f'Pariġi (ICC), fil-verżjoni valida fil-mument li jkun konkluż il-kuntratt.
(5) Id-dikjarazzjonijiet u n-notifiki legali rilevanti mill-axxentjat fir-rigward tal-kuntratt (eż. stabbiliment ta' skadenza, avviż ta' difetti, ritratt jew tnaqqis tal-prezz tax-xiri) għandhom isiru bil-miktub. 'Bil-miktub' għall-iskopijiet ta' dawn il-Kondizzjonijiet Ġenerali tan-Negozju tinkludi forma miktuba u testwali (eż. ittra, email, fax). Ir-rekwiżiti formali statutorji u l-evidenza addizzjonali, b'mod partikolari fejn hemm dubju dwar il-leġittimità tal-persuna li tagħmel id-dikjarazzjoni, jibqgħu bla effett.
(6) Ir-riferimenti għall-applikabilità tad-dispożizzjonijiet statutorji huma għal skopijiet ta' ċarifika biss. Anki mingħajr din iċ-ċarifika, id-dispożizzjonijiet statutorji japplikaw sakemm ma jkunu xejn emendati direttament jew espressament esklużi f'dawn il-Kondizzjonijiet Ġenerali.

(1) Il-kwotazzjonijiet tagħna huma suġġetti għal bidla u mhux obbligatorji. Dan japplika wkoll meta nipprovdu lill-xerrej b'kataloġi, dokumentazzjoni teknika (eż. disinni, pjanijiet, kalkoli, stimi tal-ispejjeż, referenzi għal standards DIN), deskrizzjonijiet oħra tal-prodott jew dokumenti – inklużi f'forma elettronika – fir-rigward tagħhom nirrizervaw id-drittijiet tal-propjetà u d-drittijiet tal-awtur. Kampjuni u eżempji pprovduti minn ÖMA Beer GmbH huma maħsuba biex juru l-prodott u ma jikkostitwixxu l-ebda garanzija ta' kwalità. Karatteristiċi ta' kwalità huma garantiti esklussivament bil-miktub.
(2) L-ordni tax-xerrej għall-oġġetti għandha titqies bħala offerta obbligatorja biex tidħol f'kuntratt. Sakemm ma jkunx indikat mod ieħor fl-ordni, għandna d-dritt naċċettaw din l-offerta fi żmien 3 ijiem minn meta nirċievuha.
(3) L-aċċettazzjoni tista' tiġi ddikjarata kemm bil-miktub (eż. permezz ta' konferma tal-ordni) jew permezz tal-kunsinna tal-merkanzija lill-xerrej.
(4) L-ordnijiet ġeneralment jitpoġġew fil-ġurnata ta' qabel id-data tal-kunsinna. Ordnijiet addizzjonali relatati mal-ordni prinċipali jistgħu jiġu pproċessati b'mod korrett minn ÖMA Beer GmbH biss jekk jintbagħtu lil ÖMA Beer GmbH sa l-10:30 ta' filgħodu fid-data tal-kunsinna, l-aktar tard. Jekk l-ordni addizzjonali ma tintbagħatx lil ÖMA Beer GmbH fi żmien speċifikat, ÖMA Beer GmbH tirriżerva d-dritt li twassalha bħala parti mill-ordni prinċipali f'data aktar tard.

(1) Il-perjodu tal-kunsinna għandu jiġi miftiehem każ b'każ jew speċifikat minna meta naċċettaw l-ordni. Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, il-perjodu tal-kunsinna għandu jkun madwar ġimgħa waħda mill-konklużjoni tal-kuntratt.
(2) Jekk ma nkunux nistgħu nilħqu termini ta' kunsinna obbligatorji minħabba raġunijiet lil hinn mill-kontroll tagħna (nuqqas ta' disponibbiltà tal-merkanzija), għandna ninfurmaw lill-xerrej dwar dan mingħajr dewmien u, fl-istess ħin, ninfurmawh dwar il-perjodu ġdid ta' kunsinna mistenni. Jekk il-merkanzija għadha mhix disponibbli fi ħdan il-perjodu ġdid tal-kunsinna, ikollna d-dritt li nirritiraw mill-kuntratt kollu jew parzjalment; nirrifondu kwalunkwe prezz diġà mħallas mix-xerrej mingħajr dewmien. In-nuqqas ta' disponibbiltà tal-merkanzija jiġri, pereżempju, fil-każ ta' provvista tardiva mis-supplier tagħna meta nkunu daħalna f'transazzjoni ta' hedging korrispondenti, fil-każ ta' diżrupzjonijiet oħra fil-katina tal-provvista, bħal minħabba forza maġġuri, jew fejn m'aħna obbligati nixtru l-merkanzija f'każijiet individwali.
(3) Il-preżenza ta' dewmien fil-kunsinna min-naħa tagħna tiġi ddeterminata skont id-dispożizzjonijiet statutorji. Madankollu, f'kull każ, huwa meħtieġ avviż formali ta' nuqqas ta' twassil mill-xerrej. Jekk aħna nkunu fi nuqqas ta' twassil, ix-xerrej jista' jitlob kumpens f'ammont fiss għall-telf li sofra minħabba d-dewmien. Il-kumpens f'ammont fiss huwa ta' 0.5 fil-mija tal-prezz nett (valur tat-twassil) għal kull ġimgħa kalendarja sħiħa ta' dewmien, sa massimu ta' 5 fil-mija tal-valur tat-twassil tal-oġġetti mibgħuta tard. Nirriżervaw id-dritt li nippruvaw li l-xerrej ma sofra l-ebda telf jew biss telf sinifikament inqas mill-ammont fiss imsemmi hawn fuq.
(4) Id-drittijiet tax-xerrej skont il-Klawżola 8 ta' dawn il-Kondizzjonijiet Ġenerali u d-drittijiet statutorji tagħna, b'mod partikolari f'każ ta' eċċezzjoni mill-obbligu li nwettqu (eż. minħabba impossibbiltà jew irrazzjonalità tal-prestazzjoni u/jew tal-prestazzjoni sussegwenti), jibqgħu bla affett.

(1) Il-kunsinna ssir mill-maħżen, li huwa wkoll il-post tal-prestazzjoni għall-kunsinna u għal kwalunkwe prestazzjoni sussegwenti. Fuq talba u spejjeż tax-xerrej, il-merkanzija tiġi mibgħuta għal destinazzjoni oħra (bejgħ bil-kunsinna). Sakemm ma jkunx miftiehem mod ieħor, għandna d-dritt li niddeterminaw aħna stess il-metodu tat-tbaħħir (b'mod partikolari il-karrier, ir-rotta tat-tbaħħir u l-ippakkjar).
Il-kunsinni minn ÖMA Beer GmbH isiru darbtejn fil-ġimgħa. Frekwenzi oħra ta' kunsinna jeħtieġu ftehimiet separati bil-miktub u jistgħu jiġu offruti minn ÖMA Beer GmbH fuq termini differenti minn dawk indikati hawn taħt. Il-kwantità minima tal-ordni hija 50 kg. Għal ordnijiet ta' 300 kg jew aktar, il-miżati tal-kunsinna ekwivalenti għar-rata attwali tat-trasport ta' ÖMA Beer GmbH (€/kg) jiġu maħfura u l-kunsinna ssir bil-karriegħ imħallas. Il-kunsinna hija ex-maħżen, li huwa wkoll il-post tal-prestazzjoni għall-kunsinna u għal kwalunkwe prestazzjoni sussegwenti. Għal kunsinni barra l-Ġermanja, l-ispejjeż tat-trasport għandhom jiġu negozjati separatament każ b'każ u kkonfermati bil-miktub. Sakemm ma jkunx miftiehem mod ieħor bil-miktub, il-kunsinna lil ÖMA Beer GmbH trid issir 'trasport imħallas'.
Promozzjonijiet tal-bejgħ u ftehimiet oħra ta' kummerċjalizzazzjoni separati jistgħu jiġu implimentati biss b'avviż ta' mill-inqas 14-il jum qabel l-ordni. Mill-inqas 85 fil-mija tal-kwantitajiet ordnati f'kull każ għandhom jitneħħew direttament mill-istokk.
 
(2) Ir-riskju tat-telf aċċidentali u d-deterjorazzjoni aċċidentali tal-merkanzija jgħaddi lix-xerrej, l-aktar tard, fil-mument tal-kunsinna. Fil-każ ta' bejgħ bil-kunsinna, madankollu, ir-riskju tat-telf aċċidentali u d-deterjorazzjoni aċċidentali tal-merkanzija, kif ukoll ir-riskju tat-tard, jgħaddi lix-xerrej meta l-merkanzija tiġi mogħtija lill-aġent tal-kunsinna, lill-karrier jew lil kwalunkwe persuna jew organizzazzjoni oħra maħtura biex twettaq it-tbaħħir. Fejn ikun miftiehem li ssir aċċettazzjoni, din tkun deċiżiva għall-passaġġ tar-riskju. F'kull aspett ieħor ukoll, id-dispożizzjonijiet statutorji tal-liġi li tirregola kuntratti għal xogħol u servizzi japplikaw mutatis mutandis għal aċċettazzjoni miftiehma. Il-kunsinna jew l-aċċettazzjoni jitqiesu li saru jekk ix-xerrej ikun fi nuqqas ta' aċċettazzjoni.
(3) Jekk ix-xerrej ikun fi nuqqas ta' aċċettazzjoni, ma jikkoperax, jew jekk il-kunsinna tagħna tkun dewmija għal raġunijiet oħra li għalihom ix-xerrej huwa responsabbli, għandna d-dritt nitolbu kumpens għat-telf li jirriżulta, inkluż spejjeż addizzjonali (eż. spejjeż ta' ħażna). Għal dan, se nħallsu kumpens fiss ta' EUR 100 għal kull jum tal-kalendarju, li jibda mill-iskadenza tal-kunsinna jew – fl-assenza ta' skadenza tal-kunsinna – mill-avviż li l-oġġetti huma lesti biex jintbagħtu.
Id-dritt li wieħed jipprova li t-telfa li nġarrab kienet akbar u d-drittijiet statutorji tagħna (b'mod partikolari, kumpens għall-ispejjeż addizzjonali, kumpens raġonevoli u t-terminazzjoni) jibqgħu bla affett; madankollu, il-kumpens b'rata fissa għandu jiġi kkontra-kompensat ma' kwalunkwe talba monetarja oħra. Ix-xerrej għandu d-dritt jipprova li aħna ma ġarrabna l-ebda telfa jew biss telfa sostanzjalment inqas mill-kumpens b'rata fissa speċifikat hawn fuq.

(1) Sakemm ma jkunx miftiehem mod ieħor f'każijiet individwali, japplikaw il-prezzijiet tagħna kurrenti fil-ħin li jkun konkluż il-kuntratt, ex-maħżen, flimkien mat-taxxa fuq il-valur miżjud skont il-liġi.
(2) Fil-każ ta' bejgħ bil-kunsinna (Sezzjoni 4(1)), ix-xerrej għandu jħallas l-ispejjeż tat-trasport ex-maħżen u l-ispejjeż ta' kwalunkwe assigurazzjoni tat-trasport mitluba mix-xerrej. Sakemm ma nibgħatux fattura għall-ispejjeż reali tat-trasport imġarrba f'każ speċifiku, se jitqies li ġie miftiehem ħlas fiss ta' EUR 300 għat-trasport (eskluża l-assigurazzjoni tat-trasport). Kull dazju doganali, miżata, taxxa u kull imposta pubblika oħra għandhom ikunu mħallsa mill-xerrej.
(3) Il-prezz tax-xiri għandu jitħallas fi żmien 14-il jum mid-data tal-fattura u l-kunsinna jew l-aċċettazzjoni tal-merkanzija. Madankollu, għandna d-dritt fi kwalunkwe ħin, anke fil-kuntest ta' relazzjoni kummerċjali li għaddejja, li nagħmlu kunsinna, kompletament jew parzjalment, biss kontra ħlas minn qabel. Se niddikjaraw din ir-riżerva, l-aktar tard, fil-konferma tal-ordni.
(4) Il-xerrej jitqies fi nuqqas ta' pagament wara l-iskadenza tal-perjodu ta' pagament imsemmi hawn fuq. Matul il-perjodu ta' nuqqas ta' pagament, għandha titħallas imgħax fuq il-prezz tax-xiri bir-rata statutorja applikabbli għall-ħlas tardiv. Nirriżervaw id-dritt li nitolbu kumpens addizzjonali għad-danni li jirriżultaw min-nuqqas ta' pagament. Id-dritt tagħna għall-imgħax kummerċjali fuq ħlasijiet tardivi (Sezzjoni 353 tal-Kodiċi Kummerċjali Ġermaniż (HGB)) jibqa' bla affett fil-relazzjonijiet ma' kummerċjanti.
(5) Ix-xerrej għandu dritt biss għall-kompensazzjoni jew irtirar sakemm id-dritt tiegħu jkun stabbilit b'mod legali jew mhux kontestat. Fil-każ ta' difetti fil-kunsinna, id-drittijiet ta' kontra-pretensjoni tax-xerrej, partikolarment dawk skont l-Artikolu 7(6), sentenza t-tieni, ta' dawn il-Kondizzjonijiet Ġenerali tan-Negozju, jibqgħu bla effett.
(6) Jekk, wara l-konklużjoni tal-kuntratt, isir ċar (eż. permezz ta' applikazzjoni għall-ftuħ ta' proċeduri ta' insolvenza) li t-talba tagħna għall-prezz tax-xiri tinsab f'riskju minħabba l-inabbiltà tal-xerrej li jħallas, għandna d-dritt, skont id-dispożizzjonijiet statutorji, nirrifjutaw il-prestazzjoni u – fejn applikabbli, wara li nissettjaw skadenza – niċħdu l-kuntratt (Artikolu 321 tal-Kodiċi Ċivili Ġermaniż (BGB)). Fil-każ ta' kuntratti għall-manifattura ta' oġġetti li ma jistgħux jiġu sostitwiti (oġġetti magħmula apposta), nistgħu niddikjaraw irtirar immedjatament; il-proviżjonijiet statutorji rigward l-eżenzjoni mill-ħtieġa li tingħata notifika ta' perjodu jibqgħu bla effett.

(1) Aħna nżommu t-titlu tal-merkanzija mibjugħa sakemm il-pretensjonijiet kollha tagħna, preżenti u futuri, li joħorġu mill-kuntratt ta' bejgħ u minn kwalunkwe relazzjoni kummerċjali għaddejja (pretensjonijiet garantiti), jkunu mħallsa kompletament.
(2) Il-merkanzija suġġetta għaż-żamma tat-titlu ma tistax tiġi ipoteċjata lil terzi jew trasferita bħala garanzija sakemm il-pretensjonijiet garantiti jkunu mħallsa kompletament. Ix-xerrej għandu jinforma lilna immedjatament bil-miktub jekk isir applikazzjoni biex jinfetħu proċeduri ta' insolvenza jew jekk terzi (eż. permezz ta' sekwestru) jippruvaw jieħdu l-merkanzija li hi proprjetà tagħna.
(3) Fil-każ ta' ksur tal-kuntratt mill-xerrej, b'mod partikolari nuqqas ta' ħlas tal-prezz tax-xiri meta jkun dovut, għandna d-dritt, skont id-dispożizzjonijiet statutorji, li nirritiraw mill-kuntratt u/jew nitolbu r-ritorn tal-merkanzija bbażat fuq ir-riżerva tat-titolu. Talba għall-ritorn tal-merkanzija ma tfissirx awtomatikament dikjarazzjoni ta' ritiri; minflok, għandna d-dritt biss nitolbu r-ritorn tal-merkanzija u nirriżervaw id-dritt li nirritiraw mill-kuntratt. Jekk ix-xerrej jonqos milli jħallas il-prezz tax-xiri dovut, nistgħu nipprattikaw dawn id-drittijiet biss jekk qabel konna stabbilixxejna lix-xerrej skadenza raġonevoli għall-ħlas mingħajr suċċess, jew jekk l-istabbiliment ta' skadenza bħal din mhux meħtieġ skont id-dispożizzjonijiet statutorji.
(4) Ix-xerrej huwa awtorizzat, sakemm ma jkunx revokat skont (c) hawn taħt, biex jerġa' jbigħ u/jew jipproċessa l-oġġetti suġġetti għaż-żamma tat-titlu fil-kors ordinarju tan-negozju. F'dan il-każ, japplikaw ukoll id-dispożizzjonijiet li ġejjin.
(a) Ir-retensjoni tat-titolu testendi għall-valur sħiħ tal-prodotti li jirriżultaw mill-ipproċessar, it-taħlit jew il-kombinazzjoni tal-merkanzija tagħna, fejn aħna nittieħdu bħala l-manifattur. Jekk, fil-każ ta' ipproċessar, taħlit jew kombinazzjoni ma' merkanzija li tappartjeni lil terzi, id-dritt ta' proprjetà tagħhom jibqa' fis-seħħ, aħna niksbu ko-proprjetà b'mod proporzjonat mal-valuri tal-fattura tal-merkanzija ipproċessata, imħallta jew kombinata. F'kull aspett ieħor, l-istess japplika għall-prodott riżultanti bħalma japplika għall-merkanzija kkonċernata bil-retensjoni tat-titolu.
(b) Il-xerrej b'dan jassigna lilna, bħala garanzija, kull pretensjoni kontra terzi li tinħoloq mir-ri-bejgħ tal-merkanzija jew tal-prodott riżultanti, kemm b'mod sħiħ jew sal-ammont tal-parteċipazzjoni tagħna fil-ko-propjetà skont il-paragrafu preċedenti. Aċċettaw l-assenjazzjoni. L-obbligi tax-Xerrej imniżżla fil-paragrafu 2 japplikaw ukoll fir-rigward tal-pretensjonijiet assenjati.
(c) Ix-Xerrej jibqa' awtorizzat, flimkien magħna, li jiġbor il-pretensjoni. Aħna nintrabbtu li ma nikkolleġawx id-domanda sakemm ix-Xerrej jissodisfa l-obbligi ta' ħlas lejna, ma jkun hemm l-ebda tnaqqis fil-kapaċità tiegħu li jħallas, u aħna ma napplikawx id-dritt ta' riżerva tat-titolu billi neżerċitaw dritt skont il-paragrafu 3. Madankollu, jekk dan ikun il-każ, nistgħu nitolbu lill-xerrej biex jikkomunika magħna l-pretensjonijiet assenjati u d-debituri tagħhom, jipprovdi l-informazzjoni kollha meħtieġa għall-ġbir, jgħaddi d-dokumenti rilevanti u jinforma lid-debituri (partijiet terzi) dwar l-assenjazzjoni. Barra minn hekk, f'każ bħal dan, ikollna d-dritt li nirrevokaw l-awtorità tal-xerrej biex jerġa' jbigħ jew jipproċessa l-oġġetti suġġetti għar-retensjoni tat-titolu.
(d) Jekk il-valur realizzabbli tal-garanzija jaqbeż id-drittijiet tagħna b'iktar minn 10 fil-mija, fuq talba tax-xerrej, nirrilaxxaw il-garanzija skont id-diskrezzjoni tagħna.

(1) Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor hawn taħt, japplikaw id-dispożizzjonijiet statutorji għad-drittijiet tax-xerrej f'każ ta' difetti materjali u difetti fit-titlu (inklużi kunsinni żbaljati jew inkompleti, kif ukoll assemblar/installazzjoni mhux xierqa jew istruzzjonijiet difettużi). F'kull każ, il-proviżjonijiet statutorji li jirregolaw il-bejgħ ta' merkanzija għall-konsumatur (Artikoli 474 u segwenti tal-Kodiċi Ċivili Ġermaniż (BGB)) u d-drittijiet tax-xerrej li joħorġu minn garanziji mogħtija separatament, b'mod partikolari dawk provduti mill-manifattur, jibqgħu bla affett.
(2) Ir-responsabbiltà tagħna għad-difetti hija bbażata, l-ewwelnett, fuq il-ftehim miksub rigward il-kwalità u l-użu maħsub tal-oġġetti (inklużi aċċessorji u istruzzjonijiet). F'dan il-kuntest, id-deskrizzjonijiet kollha tal-prodott u s-speċifikazzjonijiet tal-manifattur li huma parti mill-kuntratt individwali jew li ġew ippubblikati minna (b'mod partikolari f'katalgi jew fuq is-sit web tagħna) fil-ħin meta ġie konkluż il-kuntratt għandhom jitqiesu bħala ftehim dwar il-kwalità. Fejn ma sar l-ebda ftehim dwar il-kwalità, il-kwistjoni jekk jeżistix difett għandha tiġi vvalutata skont id-dispożizzjonijiet statutorji (Artikolu 434(3) tal-Kodiċi Ċivili Ġermaniż (BGB)). Id-dikjarazzjonijiet pubbliċi magħmula mill-manifattur jew f'isem tiegħu, b'mod partikolari fir-reklamar jew fuq l-etiketta tal-prodott, għandhom prijorità fuq id-dikjarazzjonijiet magħmula minn terzi oħra.
(3) Fil-każ ta' merkanzija li fiha elementi diġitali jew kontenut diġitali ieħor, aħna obbligati biss nipprovdu u, fejn applikabbli, naġġornaw il-kontenut diġitali sa fejn dan huwa espressament provdut f'ftehim dwar il-kwalità skont il-paragrafu 2. Ma naċċettaw l-ebda responsabbiltà f'dan ir-rigward għal dikjarazzjonijiet pubbliċi magħmula mill-manifattur jew minn terzi oħra.
(4) B'mod ġenerali, aħna ma nkunux responsabbli għal difetti li x-xerrej kien jaf bihom fil-ħin tal-konklużjoni tal-kuntratt jew li x-xerrej ma kienx jaf bihom minħabba negligenza gravi (Artikolu 442 tal-Kodiċi Ċivili Ġermaniż (BGB)). Barra minn hekk, id-drittijiet tal-pretensjonijiet tax-xerrej għal difetti huma suġġetti għall-kundizzjoni li x-xerrej ikun wettaq l-obbligi statutorji tiegħu li jinspezzjona l-merkanzija u jinnotifika d-difetti (Artikoli 377 u 381 tal-Kodiċi Kummerċjali Ġermaniż (HGB)). Fil-każ ta' materjali tal-bini u oġġetti oħra maħsuba għall-installazzjoni jew għall-ipproċessar ulterjuri, f'kull każ għandha ssir spezzjoni immedjatament qabel l-ipproċessar. Jekk difett jidher waqt il-kunsinna, matul l-ispezzjoni jew fi kwalunkwe ħin wara, irridu ninfurmawna b'dan bil-miktub mingħajr dewmien. F'kull każ, id-difetti ovvji jridu jiġu rrappurtati bil-miktub fi żmien 2 ijiem tax-xogħol mill-kunsinna, u d-difetti li ma jistgħux jiġu skoperti waqt l-ispezzjoni jridu jiġu rrappurtati bil-miktub fi żmien l-istess perjodu minn meta jkunu skoperti. Jekk ix-xerrej jonqos milli jwettaq l-ispezzjoni xierqa u/jew jinnotifikana bid-difetti, ir-responsabbiltà tagħna għal kwalunkwe difett li ma ġiex notifikat, jew ma ġiex notifikat fil-ħin jew b'mod xieraq, hija eskluża skont id-dispożizzjonijiet statutorji.
(5) Jekk il-merkanzija kkonċernata hija difettuża, nistgħu inizjalment nagħżlu jekk nipprovdu l-prestazzjoni sussegwenti billi nirranġaw id-difett (tiswija) jew billi nipprovdu merkanzija mingħajr difetti (sostituzzjoni). Jekk il-metodu ta' prestazzjoni sussegwenti magħżul minna huwa mhux raġonevoli għall-xerrej f'każ speċifiku, jista' jirrifjutah. Id-dritt tagħna li nirrifjutaw il-prestazzjoni sussegwenti skont ir-rekwiżiti statutorji jibqa' bla affett.
(6) Għandna d-dritt li nagħmlu l-prestazzjoni sussegwenti dovuta kondizzjonali fuq il-ħlas tal-prezz tax-xiri dovut mill-xerrej. Madankollu, ix-xerrej għandu d-dritt li jżomm porzjon mill-prezz tax-xiri li jkun proporzjonat lid-difett.
(7) Ix-xerrej għandu jagħtina l-ħin u l-opportunità meħtieġa biex nwettqu l-azzjoni ta' rimedju mitluba, b'mod partikolari billi jgħaddi l-oġġetti li huma suġġett tal-ilment għall-ispezzjoni. Fil-każ ta' kunsinna ta' sostituzzjoni, ix-xerrej għandu, fuq talba tagħna, jirritorna l-oġġetti difettużi lilna skont id-dispożizzjonijiet statutorji; madankollu, ix-xerrej m'għandux id-dritt jitlob rifużjoni. Il-prestazzjoni sussegwenti ma tinkludix it-tneħħija, id-dismantellar jew id-de-installazzjoni tal-oġġett difettuż, u lanqas l-installazzjoni ta' oġġett mingħajr difetti, jekk aħna oriġinarjament ma konniex obbligati nipprovdu dawn is-servizzi; id-drittijiet tax-xerrej għall-rimbors tal-ispejjeż korrispondenti ("ispejjeż tat-tneħħija u l-installazzjoni") jibqgħu bla affett.
(8) Aħna se nġorru jew nirrifondu l-ispejjeż meħtieġa għall-iskopijiet ta' spezzjoni u prestazzjoni sussegwenti, b'mod partikolari spejjeż tat-trasport, tal-vjaġġ, tax-xogħol u tal-materjal, skont id-dispożizzjonijiet statutorji u dawn il-Kondizzjonijiet Ġenerali tan-Negozju, bil-kundizzjoni li difett jeżisti verament. Inkella, nistgħu nitolbu r-rifużjoni mill-xerrej tal-ispejjeż imġarrba minħabba t-talba mhux ġustifikata għall-korrezzjoni tad-difett, jekk ix-xerrej kien jaf jew kellu jkun jaf li ma kienx hemm difett.
(9) F'każijiet urġenti, pereżempju fejn is-sigurtà operattiva tkun f'riskju jew biex jiġi evitat ħsara sproporzjonata, ix-xerrej għandu d-dritt li jirranġa d-difett hu stess u jitlobna r-rimbors tal-ispejjeż oġġettivament meħtieġa għal dan l-iskop. Għandna nkunu nnotifikati dwar kwalunkwe rimedju personali bħal dan mingħajr dewmien, u fejn possibbli minn qabel. Id-dritt li wieħed jirranġa d-difett hu stess ma japplikax jekk aħna jkollna d-dritt nirrifjutaw il-prestazzjoni sussegwenti korrispondenti skont id-dispożizzjonijiet statutorji.
(10) Jekk perjodu raġonevoli stabbilit mix-xerrej għall-prestazzjoni sussegwenti jkun skada mingħajr riżultat, jew jekk dan il-perjodu jkun dispensabbli skont id-dispożizzjonijiet statutorji, ix-xerrej jista', skont id-dispożizzjonijiet statutorji, jirtira mill-kuntratt ta' bejgħ jew inaqqas il-prezz tax-xiri. Madankollu, m'hemmx dritt ta' ritirar fil-każ ta' difett żgħir.
(11) It-talbiet tal-xerrej għall-rimbors tal-ispejjeż skont l-Artikolu 445a(1) tal-Kodiċi Ċivili Ġermaniż (BGB) huma esklużi, sakemm il-kuntratt finali fil-katina tal-provvista ma jkunx bejgħ ta' merkanzija tal-konsumatur (Artikoli 478, 474 BGB) jew kuntratt tal-konsumatur għall-provvista ta' prodotti diġitali (Artikoli 445c(2), 327(5), 327u BGB). It-talbiet tax-xerrej għal ħsara jew rimborż ta' spejjeż inutli (Artikolu 284 BGB) se jiġu, anke f'każ ta' difetti fil-merkanzija, biss skont l-Artikoli 8 u 9 li ġejjin.

(1) Sakemm ma jkunx provdut mod ieħor f'dawn it-Termini u Kundizzjonijiet Ġenerali, inklużi d-dispożizzjonijiet li ġejjin, aħna nkunu responsabbli għal kwalunkwe ksur ta' obbligi kuntrattwali u mhux kuntrattwali skont id-dispożizzjonijiet statutorji.
(2) Aħna nkunu responsabbli għall-ħsara – irrispettivament mill-bażi legali – skont il-prinċipju tar-responsabbiltà bbażata fuq il-ħtija f'każijiet ta' mġiba intenzjonata ħażina u negligenza gravi. Fil-każijiet ta' negligenza sempliċi, suġġetti għal limitazzjonijiet statutorji tar-responsabbiltà (eż. l-istandard ta' kawtela eżerċitat fl-affarijiet tagħna stess; ksur insignifikanti tad-dover), biss
a) għal ħsara li tirriżulta minn ġrieħi fil-ħajja, fil-membri jew fis-saħħa,
b) għal ħsara li tirriżulta minn ksur ta' obbligu kuntrattwali essenzjali (obbligu li t-twettiq tiegħu huwa essenzjali għall-eżekuzzjoni xierqa tal-kuntratt u fuq l-osservanza tiegħu l-parti kuntrattwali tiddependi b'mod regolari u għandha dritt tiddependi); f'dak il-każ, madankollu, ir-responsabbiltà tagħna hija limitata għall-kompensazzjoni għad-dannu prevedibbli u tipikament seħħ.
(3) Il-limitazzjonijiet tar-responsabbiltà li jirriżultaw mill-paragrafu 2 japplikaw ukoll fir-rigward ta' terzi u f'każ ta' ksur ta' obbligu minn persuni (inklużi dawk li jkunu qed jaġixxu għall-benefiċċju tagħhom) li għalihom aħna responsabbli skont id-dispożizzjonijiet statutorji. Ma japplikawx fejn difett ġie moħbi b'mod fraudolent jew fejn ingħatat garanzija dwar il-kwalità tal-merkanzija, u lanqas ma japplikaw għall-pretensjonijiet tax-xerrej skont il-Liġi dwar ir-Responsabbiltà tal-Prodott.
(4) Fil-każ ta' ksur ta' obbligu li ma jikkonsistix f'difett, ix-xerrej jista' jirtira mill-kuntratt jew jtemmh biss jekk aħna nkunu responsabbli għall-ksur ta' obbligu. Kull dritt mingħajr restrizzjonijiet tax-xerrej li jtemm il-kuntratt (speċjalment skont l-Artikoli 650 u 648 tal-Kodiċi Ċivili Ġermaniż (BGB)) huwa eskluż. F'kull aspett ieħor, japplikaw ir-rekwiżiti u l-konsegwenzi legali stabbiliti mil-liġi.

(1) Minkejja s-Sekzzjoni 438(1)(3) tal-Kodiċi Ċivili Ġermaniż (BGB), il-perjodu ġenerali ta' limitazzjoni għall-pretensjonijiet li jirriżultaw minn difetti materjali u difetti tat-titlu għandu jkun ta' sena waħda mill-data tal-kunsinna. Fejn ikun miftiehem li ssir l-aċċettazzjoni, il-perjodu ta' limitazzjoni jibda jgħaddi mill-aċċettazzjoni.(2) Il-perjodi ta' limitazzjoni msemmija hawn fuq skont il-liġi dwar il-bejgħ japplikaw ukoll għall-pretensjonijiet kuntrattwali u mhux kuntrattwali tal-xerrej għal kumpens għad-danni li jirriżultaw minn difett fil-merkanzija, sakemm l-applikazzjoni tal-perjodu standard ta' limitazzjoni statutorja (Artikoli 195 u 199 tal-Kodiċi Ċivili Ġermaniż (BGB)) ma twassalx għal perjodu ta' limitazzjoni iqsar fil-każ individwali. Talbiet għal kumpens għall-ħsara mill-xerrej skont is-Sekzzjoni 8(2), sentenzi 1 u 2(a), u taħt il-Liġi dwar ir-Responsabbiltà tal-Prodott għandhom ikunu suġġetti esklussivament għall-perjodi ta' preskrizzjoni stabbiliti mil-liġi.

(1) Dawn il-Kondizzjonijiet Ġenerali tan-Negozju u r-relazzjoni kuntrattwali bejnietna u x-xerrej għandhom ikunu rregolati mill-liġi tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja, b'esklużjoni ta' kwalunkwe liġi internazzjonali uniformi, partikolarment il-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Kuntratti għall-Bejgħ Internazzjonali tal-Merkanziji.
(2) Jekk ix-xerrej huwa kummerċjant skont it-tifsira tal-Kodiċi Kummerċjali Ġermaniż (Handelsgesetzbuch), persuna legali rregolata mid-dritt pubbliku jew fond speċjali skont id-dritt pubbliku, il-post esklussiv – inkluż internazzjonali – ta' ġurisdizzjoni għal kull tilwima li tinqala' direttament jew indirettament mir-relazzjoni kuntrattwali għandu jkun l-uffiċċju rreġistrat tagħna f'Lindenberg/Allgäu. L-istess japplika jekk ix-xerrej huwa imprenditur skont it-tifsira tal-Artikolu 14 tal-Kodiċi Ċivili Ġermaniż (BGB). Madankollu, f'kull każ għandna wkoll id-dritt li nressqu azzjoni fil-post tal-prestazzjoni tal-obbligu ta' kunsinna skont dawn il-Kondizzjonijiet Ġenerali tan-Negozju jew kwalunkwe ftehim individwali li jipprevali, jew fil-forum ġenerali tal-xerrej. Dispożizzjonijiet statutorji obbligatorji, partikolarment dawk relatati ma' ġurisdizzjoni esklussiva, jibqgħu bla effett.
(3) Il-post tal-prestazzjoni huwa l-uffiċċju rreġistrat ta' ÖMA Beer GmbH, jew il-post espressament indikat minn ÖMA Beer GmbH għall-prestazzjoni tas-servizz.

Jekk xi dispożizzjoni minn dawn it-Termini u Kundizzjonijiet tkun jew issir invalidu, dan ma jaffettwax il-validità tad-dispożizzjonijiet l-oħra. Il-partijiet kontraenti jimpenjaw ruħhom li jissostitwixxu kwalunkwe dispożizzjoni invalidu b'dispożizzjonijiet li jissodisfaw l-aħjar l-iskop tad-dispożizzjonijiet invalidu, filwaqt li jitqiesu t-termini tal-kuntratt rilevanti.Kull emenda fil-kuntratt trid issir bil-miktub.